SÜTTERLIN SCHRIFT ÜBERSETZEN
Sütterlin zählt zu den bekanntesten alten deutschen Handschriften. Vielleicht liegt das ein oder andere in Sütterlinschrift geschriebene Dokument ungelesen bei Ihnen zuhause.
Erfahren Sie, was die Verfasserinnen oder die Verfasser alter Briefe und Postkarten, alter Poesiealben, alter Kochbücher oder auch alter Geschäftsbücher geschrieben haben. Sicherlich entdecken Sie kostbare Zeitzeugnisse, die lange im Verborgenen geschlummert haben.
Übrigens: Neben der deutschen Sütterlinschrift ist Kurrent eine weitere „altdeutsche“ Schrift, die bis ins 20. Jahrhundert geschrieben wurde.
Eine Übersetzung beinhaltet:
- kurze Beschreibung des Dokuments/der Dokumente, Typisieren, Datieren, von wem für wen geschrieben, Besonderheiten usw.
- Übersetzen des Schriftstückes/der Schriftstücke Zeile für Zeile, Wort für Wort, Zeichen für Zeichen in unsere heutige lateinische Druckschrift
- Übergabe der Dokumentenbeschreibung(en) und der Übersetzung(en) als PDF-Datei
„Wunschzettel 1942“ von meiner Mutter in Sütterlin geschrieben. Ein Kleinod. In ihrem Nachlass gefunden.
Eintrag aus dem Poesiealbum meiner Mutter. Von meiner Urgroßmutter in Kurrent geschrieben.
Ein wenig Organisatorisches, falls Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind:
- Führen eines persönlichen Gesprächs per Telefon, per Zoom oder bei Ihnen vor Ort
- zur Beantwortung Ihrer Fragen
- um mir einen ersten Überblick über Ihre alten Schriftstücke zu verschaffen (Art, Umfang, Alter, in welcher Schrift wie „sauber“ geschrieben)
- und um zu erfahren, was Sie von einer „Übersetzung“ erwarten
- Erstellen eines unverbindlichen, individuellen Angebots
- nutzen Sie gerne das Kontaktformular, um einen Termin für das Vorgespräch zu vereinbaren, oder rufen Sie mich direkt an unter 0152–05122000 oder 04136–9131256
Ich freue mich, von Ihnen zu hören!
Optional möglich:
- Umwandeln der übersetzten Texte in einen neu gesetzten, gut lesbaren Fließtext
- vorsichtiges Anpassen des Originaltextes an die heutige Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Übergabe des angepassten Textes als PDF-Datei
- Einordnen der übersetzten Texte in einen persönlichen, historischen oder gesellschaftlichen Kontext
- Verfassen eines Vorwortes, eines Nachwortes, eines Dankes, einer Widmung etc.
- Anlegen eines Registers (z. B. Namen), einer Zeittafel, eines Stammbaumes
- Einfügen von Fotos, Karten, Urkunden etc.
- und vieles mehr
- Zusammenfügen der einzelnen o. g. Elemente zu einer Schrift, zu einem Buch
- Übergabe der Schrift, des Buches als PDF-Datei oder als gebundenes Buch in der von Ihnen gewünschten Stückzahl
- Übersetzung von Schriftstücken, die in Kurrent verfasst wurden und nicht älter als 120-130 Jahre alt sind, ist ebenso möglich
Optional möglich:
- Umwandeln der übersetzten Texte in einen neu gesetzten, gut lesbaren Fließtext
- vorsichtiges Anpassen des Originaltextes an die heutige Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Übergabe des angepassten Textes als PDF-Datei
- Einordnen der übersetzten Texte in einen persönlichen, historischen oder gesellschaftlichen Kontext
- Verfassen eines Vorwortes, eines Nachwortes, eines Dankes, einer Widmung etc.
- Anlegen eines Registers (z. B. Namen), einer Zeittafel, eines Stammbaumes
- Einfügen von Fotos, Karten, Urkunden etc.
- und vieles mehr
- Zusammenfügen der einzelnen o. g. Elemente zu einer Schrift, zu einem Buch
- Übergabe der Schrift, des Buches als PDF-Datei oder als gebundenes Buch in der von Ihnen gewünschten Stückzahl
- Übersetzung von Schriftstücken, die in Kurrent verfasst wurden und nicht älter als 120-130 Jahre alt sind, ist ebenso möglich
Eintrag aus dem Poesiealbum meiner Mutter. Von meiner Urgroßmutter in Kurrent geschrieben.
Ein wenig Organisatorisches, falls Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind:
- Führen eines persönlichen Gesprächs per Telefon, per Zoom oder bei Ihnen vor Ort
- zur Beantwortung Ihrer Fragen
- um mir einen ersten Überblick über Ihre alten Schriftstücke zu verschaffen (Art, Umfang, Alter, in welcher Schrift wie „sauber“ geschrieben)
- und um zu erfahren, was Sie von einer „Übersetzung“ erwarten
- Erstellen eines unverbindlichen, individuellen Angebots
- nutzen Sie gerne das Kontaktformular, um einen Termin für das Vorgespräch zu vereinbaren, oder rufen Sie mich direkt an unter 0152–05122000 oder 04136–9131256