Tatsächlich. Sie haben richtig gelesen! Mir macht es Spaß, alte private Dokumente aus dem Sütterlin zu „übersetzen“. Gründe dafür gibt es viele.
In diesem Artikel greife ich einen auf und erkläre einführend, warum Worte, die mir nicht bekannt sind, dabei eine Rolle spielen. Zur Veranschaulichung erzähle ich schließlich eine kleine, persönliche Geschichte. Sie handelt von „Eiszapfen im Sommer“ und ich habe sie selbst beim Übertragen aus dem Sütterlin erlebt. …
Ich liebe meine Arbeit als Lebensarchivarin. Ich liebe es, alte private Dokumente zu archivieren, sie aus dem Kurrent und dem Sütterlin zu „übersetzen“ und daraus ein einzigartiges „Lebensbuch“ zu gestalten.
Gerne nehme ich Sie mit in meinen Alltag als Lebensarchivarin. An einem konkreten Beispiel möchte ich Ihnen erzählen, was die Faszination ausmacht, private Dokumente, die in Kurrent oder Sütterlin geschrieben sind, in unsere gängige lateinische Schrift zu übertragen. Das Ergebnis fasziniert nicht nur meine Auftraggeberin, sondern auch mich …
Vielleicht kommen Ihnen diese Situationen bekannt vor. Sie werfen einen Blick auf ein altes Schriftstück, etwa auf einen alten Brief aus dem Krieg, und Sie fragen sich: „Was ist das für eine Schrift?“ …