Tatsächlich. Sie haben richtig gelesen! Mir macht es Spaß, alte private Dokumente aus dem Sütterlin zu „übersetzen“. Gründe dafür gibt es viele.
In diesem Artikel greife ich einen auf und erkläre einführend, warum Worte, die mir nicht bekannt sind, dabei eine Rolle spielen. Zur Veranschaulichung erzähle ich schließlich eine kleine, persönliche Geschichte. Sie handelt von „Eiszapfen im Sommer“ und ich habe sie selbst beim Übertragen aus dem Sütterlin erlebt. …
Erinnern Sie sich?! In meinem letzten Artikel vom 9. Juli 2025 habe ich Sie dazu ermuntert, aus Ihren privaten Archivalien persönliche Geschenke für Ihre Lieben zu gestalten. Falls Sie nicht fündig geworden sind, bitte ich Sie, den Karton mit den alten Familienunterlagen ein zweites Mal durchzusehen. Denn ich bin mir beinahe sicher, dass es sich lohnt. …
Ich liebe meine Arbeit als Lebensarchivarin. Ich liebe es, alte private Dokumente zu archivieren, sie aus dem Kurrent und dem Sütterlin zu „übersetzen“ und daraus ein einzigartiges „Lebensbuch“ zu gestalten.
Gerne nehme ich Sie mit in meinen Alltag als Lebensarchivarin. An einem konkreten Beispiel möchte ich Ihnen erzählen, was die Faszination ausmacht, private Dokumente, die in Kurrent oder Sütterlin geschrieben sind, in unsere gängige lateinische Schrift zu übertragen. Das Ergebnis fasziniert nicht nur meine Auftraggeberin, sondern auch mich …
Heute erzähle ich von der Bedeutung privater Dokumentenarchivierung. Ich erzähle davon, dass ein vermeintlich wertloses Stück Papier sich in eine wertvolle Archivalie wandelt, wenn es unser Interesse weckt und uns eine Geschichte erzählt. …
Marmeladekochen gehört für mich zum Sommer wie Weihnachtsplätzchenbacken zum Advent. Letztes Wochenende haben mein Mann und ich Marmelade gekocht. Aus saftig reifen Aprikosen. Jetzt schimmert der köstlich süße Aufstrich goldgelb in hübsch etikettierten Gläsern. Der Inbegriff des Hochsommers. …
Seit einiger Zeit nehme ich einmal im Monat an einem „Erzählcafé“ teil. Das beliebte „Café“ wird von der „Bücherei Bardowick im Nikolaihof“ veranstaltet. Ich genieße diese kleine Auszeit vom Alltag, in der „Vorbeikommen. Zuhören. Erinnern. Erzählen.“ großgeschrieben wird. …
Das Lebensbuch ist eine schriftliche Sammlung erinnerter Momente und Geschichten. Wertvoll und einzigartig. Momente und Geschichten, die Ihr Leben oder das Ihrer Lieben geprägt und bereichert haben. Unvergesslich groß und manchmal unscheinbar klein. …
Vielleicht kommen Ihnen diese Situationen bekannt vor. Sie werfen einen Blick auf ein altes Schriftstück, etwa auf einen alten Brief aus dem Krieg, und Sie fragen sich: „Was ist das für eine Schrift?“ …
„Wie Ostern und Weihnachten zusammen!“ Dieser Gedankenblitz durchfuhr mich, als ich in einer großen, schweren Eichentruhe verborgen unter zwei Lagen alter, lange nicht mehr genutzter Einmachgläser eine sehr, sehr große Anzahl unterschiedlicher Schriftstücke entdeckte. …